Не е необходимо да говорите турски. При организацията на посещението се предвижда необходимото съдействие за комуникацията и превода, така че да можете да разбирате информацията, свързана с прегледите и лечението.
Преводач присъства там, където се говори за състоянието Ви: при прегледа, при обсъждането на лечението и при изписването.
Документите, които получавате, са на английски или на турски. При нужда съдействаме и за превода им, след като се върнете.
Къде присъства преводач
Преводът се предвижда там, където се говори за състоянието Ви и където неразбирането има последствие. На практика това означава:
- прегледа при специалиста, включително въпросите за историята на заболяването;
- обсъждането на предложеното лечение и на алтернативите му;
- разговора преди интервенция, когато се подписват документи;
- изписването и указанията за у дома;
- контролния преглед преди отпътуване.
За дребното придвижване в болницата – регистратура, кабинети, плащане – помага човекът от екипа, който Ви посреща. Там не е нужен преводач.
Какво да подготвите за разговора
Преводът предава точно казаното, но не може да допълни липсващото. Затова си струва да отидете на прегледа с подготвени неща: кога е започнало оплакването, какво сте приемали и в каква доза, какво вече е правено и с какъв резултат.
Напишете си въпросите преди прегледа. Разговорът с лекар през преводач е по-бавен от обикновения и е лесно да забравите половината, щом влезете в кабинета.
Документите, които получавате
Медицинските документи се издават на турски или на английски – това е практиката в лечебните заведения и не зависи от превода на разговора. Епикризата и резултатите излизат в този вид.
При нужда съдействаме за превода им на български, след като се върнете. Ако документите ще бъдат представяни пред институция в България, кажете го – там обикновено се иска официален превод, не информативен.
Защо това има значение за лечението
Информираното съгласие не е формалност. Подпис под документ, който пациентът не е разбрал, не е съгласие. Присъствието на преводач в точно тези моменти съществува заради това, не заради удобството.
Ако в някакъв момент не сте разбрали казаното, кажете го на място. Повторението е нормална част от разговора и никой лекар не го приема като пречка.
Какво помага освен превода
Придружител, дори без език, е полезен в този разговор. Докато Вие слушате, той записва – а записаното се оказва нужно дни по-късно, когато половината от казаното вече е изчезнало.
Поискайте и най-важното в писмен вид: дозите, сроковете, ограниченията. Устно казано през преводач се помни по-трудно от същото, прочетено у дома.
Ако имате телефон с приложение за превод, носете го. Той не замества преводача при разговора с лекаря, но върши работа при дребните неща между прегледите – храна, аптека, упътване в болницата.
