Не е необходимо предварително сами да организирате превод на медицинските документи. Изпратете ги във вида, в който разполагате с тях, а ние ще Ви информираме, ако за конкретния случай е необходимо друго.
Преводът се организира от нас или от лечебното заведение, когато изобщо е необходим. Повечето екипи в Турция работят с документи на английски, а част от тях четат и български.
Ако все пак имате готов превод, изпратете и него заедно с оригинала – двете заедно спестяват уточнения.
На какъв език четат екипите
Документът не се превежда за наше удобство, а за този, който ще го чете. В повечето случаи това означава английски – той е работният език на медицинската документация почти навсякъде. Част от екипите, които приемат български пациенти от години, разчитат и епикриза на български.
Затова първата стъпка не е превод, а четене. От документацията се вижда накъде тръгва случаят и чак тогава става ясно дали превод изобщо е нужен.
Какво се превежда и какво не
Когато превод се наложи, той рядко обхваща всичко. Обикновено тръгват:
- епикризата и амбулаторните листове – там е разказът на случая;
- хистологичният резултат – дословно, защото формулировката в него има тежест;
- оперативният протокол, когато е имало операция.
Лабораторните резултати обикновено не се превеждат: показателите са с международни означения и числата се четат без помощ. Образните изследвания също не изискват превод – те се разглеждат, а заключението към тях се превежда при нужда.
Кой го прави
Преводът се организира от нас или от лечебното заведение. В двата случая се прави от човек, който работи с медицински текст, не от общ преводач и не машинно. Разликата личи при хистологията, където една сгрешена дума променя стадия.
Легализация и заверка не са нужни за медицинската преценка. Те стават въпрос само когато документът ще се ползва пред институция – за застраховка или за документ, който се признава официално.
Ако вече имате превод
Изпратете го, но заедно с оригинала. Екипът сверява двете, когато нещо в текста изглежда странно, и това спестява обмен. Само преводът, без оригинала, създава повече въпроси, отколкото решава.
Документите, които получавате обратно
След лечението епикризата и изписващите документи излизат на езика на лечебното заведение – английски или турски. Те Ви трябват у дома: при контролен преглед, при продължаващо лечение и когато личният лекар трябва да знае какво е направено.
Затова преводът на обратния път е не по-малко важен от този на отиване. Съдействаме и за него, след като се върнете, за да не го уреждате сами с документ на чужд език в ръка.
Какво да не правите
Не превеждайте машинно и не пращайте само преразказ на собствените си думи. Медицинският текст е точен нарочно: „суспектна лезия“ и „установена находка“ означават различни неща и разликата между тях определя следващата стъпка. Преразказът губи точно това.
